Wie ein Finne

Ich sitze grade in einer der kleineren Bibliotheken die hier überall auf dem Kampus verteilt sind und verbringe meine Freistunde. Es ist einfach herlich leise, man hört nur das Summen der Klima-anlage und das klakkern der Tastatur. Draussen scheint die Sonne zwischen den bunten Blättern, der Himmel ist völlig wolkenfrei aber es ist kühl wenn man vor die Tür tritt.
Heute hatte ich schon zwei Stunden, eine Übungsgruppe und dann eine wo wir Texte von deutsch auf finnisch übersetzen. Diese beiden Stunden gefallen mir immer besonders gut weil dort so viel geredet wird. Bei den Übersetzungen hab ich bis jetzt am meisten gelernt und bemerkt das meine Sprachkentnisse mir eventuell doch nicht so viel helfen wie gedacht. Ich, als geborene Deutsche, lese die Texte natürlich wie eine Deutsche. Die Finnen aber lesen Texte anders, bestimmte Sachen müssen in finnischen Texten gar nicht erwähnt werden oder Sachen die für Deutsche selbstverständlich sind verstehen die Finnen ganz und gar nicht. Es ist echt schwer so zu denken wie ein Finne.
Nach dieser Freistunde hab ich noch zwei Vorlesungen, also bin ich bis um viertel vor sechs hier. Mit der letzten Vorlesung wird eine Stunde die am Dienstag ausgefallen ist gut gemacht. Ich wäre lieber am Dienstag um acht zur Uni gekommen als jetzt, am letzten Schultag der Woche, hier bis sechs zu hocken. Zum Glück darf man während den Vorlesungen essen, da kann ich mich auf meine Schokolade konzentrieren.:)